Handy & Smartphone Windows

Die besten Urlaubs-Übersetzungsapps für Windows Phone (Gastbeitrag)

Bild: Mike Hamm/freerangestock.com

Die Anzahl der Apps für Smartphones nimmt immer weiter zu. Viele Applikationen sind Gimmicks, einige sogar richtig hilfreich. Während die Windows Smartphones lange Zeit eher benachteiligt waren, was die Anzahl neuer Apps anging, so holt das Betriebssystem jetzt deutlich auf. Gute Übersetzungs-Applikationen, die sogar gratis zu haben sind, gibt es entzwischen auf dem Markt.

Bing Translator mit Kamera-Übersetzung
Der kostenfreie Bing Translator fürs Windows Phone entspricht Googles Übersetzungshilfe. Als Kachel auf dem Startbildschirm ist diese Applikation schnell aufgerufen. Im Windows Phone Store lässt sich die App bequem herunterladen. Und dieses Tool funktioniert so: Erst einmal werden zwei Sprachen gewählt. Mehr als 40 Sprachen stehen zur Auswahl.

Nun folgt die Eingabe eines Textblocks, Satzes oder eines zu übersetzenden Wortes durch Eintippen, Einsprechen, Scannen oder Abfotografieren. In einem Feld erscheint sofort die entsprechende schriftliche Übersetzung.

Mit einer Handy-Kamera aufgenommene Texte auf Schildern oder auch von Menükarten, Zeitungen und Zeitschriften lassen sich bequem mit dem Tool übersetzen. Diese Kamera-Übersetzungshilfe ist als Windows Phone Kamera-Linsen-App verfügbar.

Sprachausgabe hilft beim richtigen Betonen

Die integrierte Sprachausgabe hilft besonders, wenn es um die richtige Betonung geht. Das Vorlesen durch einen Muttersprachler macht das korrekte Lernen einer Sprache leichter. Das Einsprechen des Textes sollte aber sehr langsam und deutlich erfolgen, um gute Übersetzungsergebnisse zu erzielen.

Auch ein guter Offline-Übersetzer

Und noch ein Cloud: Die Download-Funktion vom Bing Translator ermöglicht das Arbeiten mit ausgewählten Sprachen ganz ohne Internetverbindung – und das sogar in jede Sprachrichtung. Darunter fällt auch die Sprachkombination Deutsch/Englisch.

Zudem sind im Download die Sprachen Chinesisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch jeweils ins Englische und zurück zu haben. So fallen teure Roaming-Gebühren im Ausland gar nicht erst an. Nur die Übersetzung in gesprochene Sprache erfordert grundsätzlich den Onlinezugang, damit sie funktioniert.

[appbox windowsphone 2cb7cda1-17d8-df11-a844-00237de2db9e ]

Babylon Übersetzer als mobile Ausgabe

Als ein gutes Gratis-Tool für Windows Phones erweist sich auch der mobile Babylon Übersetzer. Damit lassen sich Übersetzungen quasi im Vorübergehen anfertigen. Mehr als 20 Sprachen stehen mit dieser App zur Verfügung. Babylon überzeugt mit einer modernen Oberfläche. Auch die Offline- und Online-Übersetzungen funktionieren schnell und zuverlässig.

Der Gratis-Download erfolgt über http://deutsch.babylon.com/index.html und nach der Installation geht es schon los mit der Übersetzungshilfe. Einfach ein Wort oder Satz in das entsprechende Feld eingeben und auf „Go“ klicken.

Durch Anklicken der gewünschten Sprachen im Menüpunkt „Optionen“ ist die Auswahl schnell erfolgt. Die Übersetzung kann in bis zu fünf Sprachen gleichzeitig erfolgen. Auch Textblöcke lassen sich so in gewünschte Sprachen übertragen. Der große Datenbestand in der Anwendung macht es möglich.

[appbox windowsphone 35cb930c-2f9a-4075-8244-66c600090f44 ]

Integrierte Drag-and-Drop-Übersetzung

Eine Zusatzfunktion macht den Babylon Übersetzer auch beim Lesen von Webseiten sehr hilfreich. Durch Ziehen das Babylon Symbols am Bildschirmrand auf die zu übersetzenden Begriffe wird das Tool gestartet.

Gutes Nachschlagewerk mit hoher Übersetzungsqualität

Die Qualität der Übersetzungen stimmt. Mit einer schnellen Internet-Verbindung läuft die Applikation wunderbar. Die Datenrate entscheidet jedoch über die Übersetzungsgeschwindigkeit.

Besserer Translator Pro fürs Windows Phone

Die Gratis-App fürs Windows Phone mit dem Namen Translator Pro wurde vor kurzem umfangreich überarbeitet. Mit ihrer Hilfe sind Übersetzungen sowohl in gedruckter als auch in gesprochener Sprache (Text-to-Speech-Funktion) möglich. SMS beispielsweise sind per Tastendruck zu übersetzen.

Mehr als 50 Sprachen sind hier wählbar. Früher war diese Applikation mit Google Translate und Bing verknüpft, heute aber allein mit Bing.

Diese App funktioniert nur auf Basis einer Internetverbindung. Frühere Übersetzungen stehen aber auch offline zur Verfügung.

[appbox windowsphone 45cc883b-e691-4cd8-985a-f708aa68dbf5]

Kostenpflichtige Offline-Lösungen wählbar

Roaming-Gebühren machen selbst die praktischsten Apps häufig zu teuren Hilfsmitteln. Eine gute Offline-Lösung sind die Apps vom Wörterbuch-Verlag PONS. Eine Pons App kann von 2,99 Euro bis zu 49,99 Euro in der Premium-Version kosten. Die Pakete sind einzeln nach Sprache wählbar.

[appbox windowsphone 1eeafb09-c58f-4806-85ef-ea0d51112d32 ]

Apps zur Orientierung fürs Windows Phone

mmtravel

Screenshot: lingo24

Im Urlaub und auf Geschäftsreisen sind auch Apps zur Orientierung hilfreich. Mit MMTravel vom Michael Müller Verlag für Windows Phone ist ein kostenfreier flexibler Reiseführer auf dem Smartphone immer dabei. Auch offline sind die Daten verfügbar. Es gibt verschiedene Reiseführer dann auch als App für einzelne Reiseziele.

[appbox windowsphone c3fca462-f0c2-4d43-946e-04c6fdb3c0b8 ]

 

Über den Autor:

Christian Arno ist der Gründer und Geschäftsführer von Lingo24.